Deuteronomy 28:43 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Приходько, що серед тебе, піднесеться понад тебе високо-високо, а ти зійдеш низько-низько.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Приходень, що серед тебе, зноситиметься дедалі вище й вище над тобою, а ти падатимеш дедалі нижче й нижче.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приходень, що серед вас, підніметься висше і висше над тобою, а ти падати меш низше і низше.

Приходень, що серед вас, підніметься висше і висше над тобою, а ти падати меш низше і низше.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приходько, що є в тебе, піднесеться проти тебе високо високо, ти ж зійдеш низько низько.

Захожий, який проживає серед тебе, піднесеться високо-високо над тобою, ти ж опустишся низько-низько.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прибулець, який серед тебе, буде підніматися над тобою вище і вище, а ти опускатися будеш нижче і нижче;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Захожий, котрий осередь тебе, буде підноситися над тобою вище й вище, а ти опускатимешся все нижче й нижче.

Чужинець між вами підноситиметься все вище й вище над тобою, а ти падатимеш все нижче й нижче.