Deuteronomy 28:47 — Compare Translations

9 translations compared side by side

За те, що не служив ти Господеві, Богові своєму, у радості та в добрі серця, із рясноти всього,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За те, що ти не служив весело Господеві, твоєму Богові, радіючи серцем у всіх достатках,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За те, що ти не служив Господеві, Богу твому, радїючи серцем у всїх достатках,

За те, що ти не служив Господеві, Богу твому, радїючи серцем у всїх достатках,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

томущо ти не послужив Господеві Богові твому в веселості і в любові серця в множестві всього.

Через те, що ти не служив Господу, своєму Богові, з радістю та з добрим серцем за рясноту всього,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

За те, що ти не служив Господу Богу твоєму з веселістю і радістю серця, при достатку всього,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За те, що ти не служив Господові, Богові твоєму, з веселощами і радістю серця, при достаткові всього,

Це за те, що ти не служив Господу Богу твоєму з радістю й щирим серцем, віддячуючи за всі твої статки.