Deuteronomy 28:49 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Господь нанесе на тебе народ іздалека, з кінця землі, так, як летить орел, народ, що мови його ти не розумієш,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь підійме проти тебе народ іздалека, з кінця землі, що злетить на тебе, мов орел; народ, мови якого ти не розумієш;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господь наведе на тебе нарід здалека, з кінця землї; як орел злетить на тебе народ, якого мови ти не розумієш;

Господь наведе на тебе нарід здалека, з кінця землї; як орел злетить на тебе народ, якого мови ти не розумієш;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господь наведе на тебе нарід здалека від кінця землі, як полет орла, нарід, що його голосу ти не почув,

Господь наведе на тебе народ здалека, з краю землі, як наліт орла, — народ, чиєї мови ти не розумітимеш,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пошле на тебе Господь народ здалеку, від краю землі: як орел налетить народ, мови якого ти не розумієш,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пошле на тебе Господь народ здалеку, від краю землі; як орел, налетить народ, котрого мови ти не розумієш.

Наведе Господь на тебе народ здалеку. З краю землі, мов орел, злетить він на тебе — народ, мови якого ти не знаєш.