Deuteronomy 28:50 — Compare Translations

9 translations compared side by side

народ жорстокий, що не зважатиме на старого, а для юнака не буде милостивий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

народ із жорстоким виглядом, який не вважає на старих і не має милосердя до дітей;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Народ безмилосердний, такий, що не вважати ме на старих людей і над дїтворою не змилосердується;

Народ безмилосердний, такий, що не вважати ме на старих людей і над дїтворою не змилосердується;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

нарід безсоромний лицем, який не посоромиться лиця старця і не помилує молодого,

народ, жорстокий на вигляд, який не шануватиме особи старця й не матиме милосердя до юнацтва.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

народ нахабний, який не шанує старця і не пощадить юнака;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Народ зухвалий, котрий не шанує ні старого, і не помилує юного.

Це жорстокий народ, що не поважатиме старих і не матиме милосердя до дітей малих.