Deuteronomy 28:58 — Compare Translations

Ukrainian

Якщо ти не будеш додержувати, щоб виконувати всі слова цього Закону, написані в цій книзі, щоб боятися того славного й страшного Ймення Господа, Бога твого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як не виконуватимеш старанно всі слова закону, що їх списано в цій книзі і не боятимешся отого славного й страшного імени: Господа, Бога твого,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли не будеш додержувати і сповняти всї слова закону сього, що списано в цїй книзї, щоб ти боявся сього славного і страшного іменї Господа, Бога твого,

Ukrainian 1905

Коли не будеш додержувати і сповняти всї слова закону сього, що списано в цїй книзї, щоб ти боявся сього славного і страшного іменї Господа, Бога твого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо не послухаєшся чинити всі слова цього закону, що записані в цій книзі, щоб боятися цього славного і подивугідного імени, Господа Бога твого,

Ukrainian 2011

Якщо ти не слухатимешся, щоб виконувати всі слова цього закону, записані в цій книзі, щоб боятися цього славного і величного Імені, — Господа, свого Бога, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо не будеш намагатися виконувати всі слова закону цього, написані в книзі цій, і не будеш боятися цього славного і страшного імені Господа Бога твого,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо не будеш виконувати всі слова Закону цього, написані в книзі цій, і не будеш боятися цього славного і грізного ймення Господа, Бога твого;

Ukrainian UMT

Якщо ти старанно не виконуватимеш усі слова Закону цього, записані в цій книзі, й не шануватимеш цього славного і страшного ймення — Господа Бога твого.