Deuteronomy 28:60 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І наведе Він на тебе всякий єгипетський біль, якого боявся ти, а він пристане до тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й наведе на тебе всі єгипетські пошесті, яких ти так боїшся; і вони причепляться до тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І знов наведе на тебе всї Египецькі пошестї, що їх лякаєшся; і причіпляться вони до тебе.

І знов наведе на тебе всї Египецькі пошестї, що їх лякаєшся; і причіпляться вони до тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поверне на тебе ввесь поганий біль Єгипту, якого ти боявся від його лиця, і пристане до тебе.

Він поверне на тебе всі погані єгипетські муки, яких ти остерігався, і вони причепляться до тебе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і наведе на тебе всі [злі] виразки єгипетські, яких ти боявся, і вони прилипнуть до тебе;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наведе на тебе всі хворощі єгипетські, котрих ти боявся, і вони приліпляться до тебе.

Він наведе на тебе всі хвороби єгипетські, яких ти так боїшся, і вони обсядуть тебе.