Deuteronomy 28:61 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Також усяку хворобу та всяку поразу, що не написана в книзі цього Закону, наведе їх Господь на тебе, аж поки будеш ти вигублений.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А ще наведе Господь на тебе всяку іншу недугу й усяку іншу язву, що про них не написане в книзі цього закону, - поки не згинеш;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Крім того всяку недугу і всяку біду, що не прописано їх в книзї закону сього, стане наводити Господь на тебе, аж покіль не занапастить тебе.
Ukrainian 1905
Крім того всяку недугу і всяку біду, що не прописано їх в книзї закону сього, стане наводити Господь на тебе, аж покіль не занапастить тебе.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І всяку хворобу і всяку кару, яка не записана в книзі цього закону Господь на тебе наведе, доки не вигубить тебе.
Ukrainian 2011
Господь наводитиме на тебе й усякі інші немочі та всякі кари, про які не написано в книзі цього закону, аж доки не вигубить тебе.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і всяку хворобу і всяку виразку, не написану [і всяку написану] у книзі закону цього, Господь наведе на тебе, доки не будеш знищений;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І всіляку хворобу і всіляку виразку, не позначену в книжці Закону сього, Господь наведе на тебе, аж доки не будеш понищений.
Ukrainian UMT
Між іншим Господь пошле на тебе ще й такі кари, які не описані в книзі, доки не вигубить тебе.