Deuteronomy 29:10 — Compare Translations

Ukrainian

(29-9) Ви стоїте сьогодні всі перед лицем Господа, Бога вашого: голови ваші, племена ваші, старші ваші та урядники ваші, усякий Ізраїлів муж,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ваші діти, ваші жінки, і твій приходень, що в межах твого табору, від дроворуба до водоноші,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сьогоднї стоїте ви всї перед Господом, Богом вашим: голови поколїнь ваших, ваші громадські мужі і ваші начальники, всї мужі Ізрайлеві,

Ukrainian 1905

Сьогоднї стоїте ви всї перед Господом, Богом вашим: голови поколїнь ваших, ваші громадські мужі і ваші начальники, всї мужі Ізрайлеві,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ваші жінки і ваші діти і приходько, що посеред вашого табору, від вашого дереворуба і до того, що носить воду,

Ukrainian 2011

ваші жінки, ваші діти та захожий, який проживає серед вашого табору, від вашого дроворуба й до вашого водоноса, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усі ви сьогодні стоїте перед лицем Господа Бога вашого, начальники колін ваших, старійшини ваші, [судді ваші,] наглядачі ваші, всі ізраїльтяни,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усі ви сьогодні стоїте перед Господом, Богом вашим, чільники колін ваших, старшини ваші, урядники ваші, усі ізраїльтяни,

Ukrainian UMT

Сьогодні всі ви стоїте перед Господом Богом вашим, вожді колін ваших, старійшини ваші й начальники ваші, кожен ізраїльтянин,