Deuteronomy 29:11 — Compare Translations

Ukrainian

(29-10) діти ваші, ваші жінки та твій приходько, що посеред таборів твоїх від колія дров твоїх аж до черпача твоєї води,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб увійти в союз із Господом, Богом твоїм, що Господь, Бог твій, під клятвою укладає сьогодні з тобою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ваші дїти, ваші жінки, і приходень твій, що посеред табору твого, від рубача твого до твого водоноші,

Ukrainian 1905

Ваші дїти, ваші жінки, і приходень твій, що посеред табору твого, від рубача твого до твого водоноші,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб увійшов ти в завіт Господа Бога твого і в його клятви, які тобі сьогодні заповідає Господь Бог твій,

Ukrainian 2011

щоб ти вступив у завіт із Господом, своїм Богом, та в Його клятви, які Господь, твій Бог, укладає сьогодні з тобою,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

діти ваші, дружини ваші і прибульці твої, що знаходяться в стані твоєму, від того, хто коле дрова твої, до того, хто черпає воду твою,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Діти ваші, дружини ваші і захожі твої, що є в стані твоєму, від того, що рубає дрова твої, до того, хто зачерпує воду твою,

Ukrainian UMT

діти ваші, жінки ваші й чужинці, що живуть серед тебе, які рубають дрова й носять воду тобі.