Deuteronomy 29:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(29-13) І не з вами самими я складаю цього заповіта та цю клятву,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але й з тими, що нині тут стоять з нами перед Господом, Богом нашим, і з тими, що їх тут сьогодні немає з нами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не з вами одними роблю я сей завіт і сю клятьбову умову;

Не з вами одними роблю я сей завіт і сю клятьбову умову;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але і тим, що сьогодні є тут з нами перед Господом Богом нашим, і тим, що сьогодні не є з нами.

але як з тими, хто тут присутній з нами сьогодні перед Господом, нашим Богом, так і з тими, кого сьогодні з нами немає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не тільки з вами одними я поставляю цей завіт і цей клятвений договір,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не з вами лише одними я складаю цього Заповіта і цю угоду з присягою,

Я укладаю сьогодні цю Угоду не лише з вами,