Deuteronomy 29:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(29-1) І скликав Мойсей усього Ізраїля та й сказав їм: Ви бачили все, що зробив був Господь на ваших очах в єгипетськім краї фараонові, і всім рабам його та всьому його краєві,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
великі проби, що їх бачили ваші очі, оті великі знаки й чудеса.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Самі ви вбачали все, що сотворив Господь перед очима вашими в Египецькій землї з Фараоном і з рабами його і з його землею:
Ukrainian 1905
Самі ви вбачали все, що сотворив Господь перед очима вашими в Египецькій землї з Фараоном і з рабами його і з його землею:
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
великі випробування, які твої очі побачили, ті великі знаки і чуда.
Ukrainian 2011
ті великі випробовування, які бачили твої очі, великі знамення та чудеса.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І скликав Мойсей усіх [синів] Ізраїлевих і сказав їм: ви бачили все, що зробив Господь перед очима вашими в землі Єгипетській з фараоном і всіма рабами його і всією землею його;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І скликав Мойсей всіх синів Ізраїля, і сказав їм: Ви бачили все, що чинив Господь перед очима вашими на землі єгипетській з фараоном і всіма служниками його, і всією землею його;
Ukrainian UMT
Мойсей скликав увесь Ізраїль і промовив до них: «Ви бачили все, що Господь зробив у землі Єгипетській фараону, всім його урядовцям і всій його країні.