Deuteronomy 29:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(29-26) І запалився Господній гнів на цей Край, щоб навести на нього все прокляття, написане в цій книзі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь і вирвав їх з їхньої землі в гніві та й у досаді й у крайнім обуренні, та кинув в іншу землю, як воно і є нині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І запалав гнїв Господень на сю землю, так що допустив на неї всї прокляття, які написано в 'сїй книзї;

І запалав гнїв Господень на сю землю, так що допустив на неї всї прокляття, які написано в 'сїй книзї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і Господь вигубив їх з їхньої землі в гніві і люті і дуже великій злості і вигнав їх до іншої землі до нині.

Господь прогнав їх з їхньої землі в гніві, люті та дуже великому обуренні й закинув їх в іншу землю, як це і є тепер.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

за те запалав гнів Господа на землю цю, і навів Він на неї всі прокляття [завіту], написані в цій книзі [закону],

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За те спалахнув гнів Господа на землю цю, і навів Він на неї всі прокляття Заповіту, написані в цій книжці.

Тож Господь так розгнівався на землю ту, що навів на неї всі прокляття, записані в цій книзі.