Deuteronomy 29:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(29-3) та не дав вам Господь серця, щоб пізнати, і очей, щоб бачити, і ушей, щоб слухати, аж до дня цього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Водив я вас по пустині сорок років: ваша одежа на вас не розлізлась, і взуття на ногах у вас не позносилось.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тілько Господь не дав вам серця, щоб пізнати, і очей, щоб бачити, і ушей, щоб чути, аж до сього дня.

Тілько Господь не дав вам серця, щоб пізнати, і очей, щоб бачити, і ушей, щоб чути, аж до сього дня.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він водив вас сорок літ в пустині. Ваша одіж не постарілася, і ваше взуття не розбилось на ваших ногах.

Сорок років Він водив вас по пустелі, — ваш одяг не постарів, і ваше взуття на ваших ногах не зносилося;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але до цього дня не дав вам Господь [Бог] серця, щоб розуміти, очей, щоб бачити, і вух, щоб чути.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але до сього дня не дав вам Господь серця, щоб розуміти, очей, аби бачити, і вух, щоб чути.

Але досі не дав вам Господь розуму, щоб збагнути, очей, щоб побачити, вух, що почути.