Deuteronomy 3:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А решту Ґілеаду та ввесь Башан, царство Оґа, віддав я половині племени Манасіїного, усю околицю арґовську, на ввесь той Башан кличеться: Край рефаїв.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
а що зосталося з Гілеаду й увесь Башан, царство Ога, віддав я половині з покоління Манассії, весь край Аргов. Увесь цей Башан зветься землею рефаїв.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А що осталось з Гілеаду і ввесь Базан, царство Огове, віддав я половинї поколїнню Манассії. Вся полоса Аргоб і ввесь Базан, се називається земля велетнїв.
Ukrainian 1905
А що осталось з Гілеаду і ввесь Базан, царство Огове, віддав я половинї поколїнню Манассії. Вся полоса Аргоб і ввесь Базан, се називається земля велетнїв.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І остале Ґалааду і ввесь Васан, царство Оґа, дав я половині племени Манассії, і всю околицю Арґова, ввесь той Васан; вважатиметься землею Рафаїна.
Ukrainian 2011
А решту Ґалааду і весь Васан, царство Оґа, я дав половині племені Манасії — усю околицю Арґову, весь той Васан, що вважатиметься землею рафаїнців.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
а залишок Галаада і весь Васан, царство Ога, віддав я половині коліна Манассіїного, всю область Аргов з усім Васаном. [Вона називається землею рефаїмів.]
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А решту Ґілеаду і увесь Башан, царство Оґа, віддав я половині коліна Манасії, увесь край Арґів з усім Башаном, який зветься краєм велетнів.
Ukrainian UMT
а решту Ґілеаду і все колишнє царство Оґа в Башані (увесь край Арґов зветься землею рефаїв) віддав половині роду Манассієвого.