Deuteronomy 30:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бож дуже близька до тебе та річ, вона в устах твоїх та в серці твоїм, щоб виконувати її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні! це слово дуже близько до тебе, воно в тебе на устах і у твоєму серці, щоб його виконувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї! Слова сї дуже близько в тебе, вони в устах твоїх і в серцї твому, щоб спевняти їх.

Нї! Слова сї дуже близько в тебе, вони в устах твоїх і в серцї твому, щоб спевняти їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Слово є дуже близько до тебе, в твоїх устах і в твоїм серці і в твоїх руках, щоб його чинити.

Це слово є дуже близько до тебе: воно у твоїх устах, у твоєму серці й у твоїх руках, щоб виконувати його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але дуже близько до тебе слово це: воно в устах твоїх і в серці твоєму, щоб виконувати його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вельми близько до тебе слово оце; воно в устах твоїх і в серці твоєму, щоб виконувати його.

Ні, те, що тобі треба почути — поруч з тобою, на устах твоїх і в серці твоєму. Можеш виконувати її.