Deuteronomy 31:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішов Мойсей, і промовляв до всього Ізраїля оці слова,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пішов Мойсей і став промовляти до всього Ізраїля оцими словами,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшов Мойсей і став промовляти такі слова до всього Ізраїля.

І пійшов Мойсей і став промовляти такі слова до всього Ізраїля.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Мойсей закінчив говорити всі ці слова до всіх ізраїльських синів.

І Мойсей закінчив промовляти всі ці слова до всіх ізраїльських синів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов Мойсей, і говорив слова ці всім [синам] Ізраїля,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушив Мойсей, і говорив слова оці усім синам Ізраїля,

Коли Мойсей закінчив промовляти ці слова всьому народу ізраїльському,