Deuteronomy 31:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І наказав їм Мойсей, говорячи: У кінці семи літ, окресленого часу року відпущення, у свято Кучок,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І заповідав їм Мойсей, кажучи: «Наприкінці кожного сьомого року, в призначений час відпустового року, в свято кучок,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І заповідав їм Мойсей словами: Як скіньчиться сїм років, у призначений час, у сьвято кучків,

І заповідав їм Мойсей словами: Як скіньчиться сїм років, у призначений час, у сьвято кучків,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І заповів їм Мойсей в тім дні, кажучи: По сімох роках в часі року відпущення в празник шатер,

Того дня Мойсей заповів їм, кажучи: Кожних сім років, у час року прощення, у свято Наметів,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І заповів їм Мойсей і сказав: після закінчення семи років, у рік відпущення, у свято кущів,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заповідав їм Мойсей, і сказав: Після семи років, у рік відпущення, на свято шатрів,

І заповів їм Мойсей: «Кожного сьомого року, року, коли відпускаються борги, у призначений час на свято Кущів,