Deuteronomy 31:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І появився Господь у скинії в стовпі хмари, і став той стовп хмари біля скинійного входу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І з'явився Господь у наметі в стовпі хмари; тоді став стовп хмари біля входу в намет.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І показався Господь в наметї, у хмарному стовпі; і став хмарний стовп коло входу намета.

І показався Господь в наметї, у хмарному стовпі; і став хмарний стовп коло входу намета.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Господь зійшов у хмарі і став при дверях шатра свідчення, і стовп хмари став при дверях шатра.

Тоді Господь зійшов у хмарі й став біля входу в намет свідчення, і стовп хмари став біля входу в намет.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І явився Господь у скинії в стовпі хмарному, і став стовп хмарний біля входу до скинії [зібрання].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І з’явився Господь у скинії, у стовпі хмаровому, і став той стовп хмаровий біля входу скинії.

Тоді Господь з’явився в наметі у стовпі хмари, що стояв над входом.