Deuteronomy 31:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І промовляв Мойсей до ушей всієї Ізраїлевої громади слова оцієї пісні аж до закінчення їх:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І промовив Мойсей до вух усієї громади Ізраїля слова тієї пісні, до самого кінця.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив Мойсей в уші всієї громади Ізраїля слова сієї піснї, до самого кінця:

І промовив Мойсей в уші всієї громади Ізраїля слова сієї піснї, до самого кінця:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Мойсей в уха всього ізраїльського збору слова цієї пісні до самого кінця.

І Мойсей промовив, щоб чула вся ізраїльська громада слова ось цієї пісні аж до кінця:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І виголосив Мойсей уголос, щоб почуло все зібрання ізраїльтян слова пісні цієї до кінця:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вирік Мойсей уголос перед усім зібранням ізраїльтян слова пісні цієї до кінця.

Тоді Мойсей проспівав цю пісню до кінця. А вся громада Ізраїлю слухала.