Deuteronomy 32:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачив Господь, та й зненавидів їх, через гнів на синів Своїх і на дочок Своїх,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачив те Господь і відкинув у гніві власних синів і дочок власних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І побачив се Господь, та й відопхнув їх в гнїві над синами своїми і дочками своїми.

І побачив се Господь, та й відопхнув їх в гнїві над синами своїми і дочками своїми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Господь і заревнував і розгнівався через гнів його синів і дочок.

Господь побачив це й запалився ревністю, розлютився через злість Своїх синів і дочок;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь побачив [і обурився], і в обуренні зневажив синів Своїх і дочок Своїх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь побачив це, і зненавидів їх за те, що дратували, і відкинув синів Своїх і дочок Своїх.

Господь побачив і відринув їх, сини й дочки Його роздратували.