Deuteronomy 32:44 — Compare Translations

Ukrainian

І прийшов Мойсей, і промовляв всі слова цієї пісні до ушей народу, він та Ісус, син Навинів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийшов Мойсей і промовив усі слова тієї пісні, до вух народові, він сам і Ісус Навин.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшов Мойсей і промовляв усї слова сієї піснї, щоб чув нарід, він і Йозей Нуненко.

Ukrainian 1905

І прийшов Мойсей і промовляв усї слова сієї піснї, щоб чув нарід, він і Йозей Нуненко.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Мойсей написав цю пісню в тому дні і навчив її ізраїльських синів. І ввійшов Мойсей і сказав всі слова цього закону до уш народу, він та Ісус син Навина,

Ukrainian 2011

Того дня Мойсей записав цю пісню і навчив її ізраїльських синів. Мойсей увійшов і виголосив усі слова цього закону так, щоб чув народ, — він та Ісус, син Навина.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[І написав Мойсей пісню цю в той день, і навчив її синів Ізраїлевих.] І прийшов Мойсей [до народу] й оголосив усі слова пісні цієї гучно народу, він і Ісус, син Навина.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов Мойсей до народу і вирік усі слова пісні цієї вголос перед народом, він та Ісус, Навинів син.

Ukrainian UMT

Тоді Мойсей пішов і мовив усі слова цієї пісні, щоб почули всі люди Ізраїлю. Ісус, син Навина, був з ним.