Deuteronomy 33:13 — Compare Translations

Ukrainian

А про Йосипа він сказав: Благословенний від Господа Край Його дарами з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Про Йосифа так сказав: Благословенна Господом земля його найціннішими дарами неба вгорі і безоднями, що лежать унизу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А про Йосифа промовив: Благослови, Господе, землю його найбільшим даром небесним, росою, і дарами землї, що внизу;

Ukrainian 1905

А про Йосифа промовив: Благослови, Господе, землю його найбільшим даром небесним, росою, і дарами землї, що внизу;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йосифові сказав: Його земля від господнього благословення, від пір неба і роси, і від безодні джерел вдолі.

Ukrainian 2011

А про Йосифа сказав: Його земля — від Господнього благословення, — від сезонів неба і роси та від безодень підземних джерел,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Про Йосифа сказав: нехай благословить Господь землю його жаданими дарами неба, росою і дарами безодні, яка лежить внизу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Про Йосипа сказав: Нехай благословить Господь землю його жаданими дарами неба, росою і дарами безодні, що лежить унизу,

Ukrainian UMT

Про народ Йосипа він сказав: «Нехай Господь благословить цю землю найкращими дарунками з небес і тими, що лежать в глибинах,