Deuteronomy 33:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Немає такого, як Бог, Єшуруне, що їде по небу на поміч тобі, а Своєю величністю їде на хмарах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Немає такого другого, як Бог Єшуруна! Він летить у небесах тобі на допомогу, у своїй величі на хмарах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нема над Бога Ізрайлевого, що несеться на небесах тобі на поміч, і в славі своїй на облаках.

Нема над Бога Ізрайлевого, що несеться на небесах тобі на поміч, і в славі своїй на облаках.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Немає улюбленого так як Бог. Той, що ходить на небі це твій помічник, і славний на тверді.

Немає такого бога, як Бог улюбленця. Твій помічник — Той, Хто ходить по небу, величний по небозводу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Немає подібного до Бога Ізраїлевого, Який по небесах принісся на допомогу тобі й у славі Своїй на хмарах;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Немає схожого на Бога Ізраїля, Котрий по небесах прилинув на поміч тобі, і у величі Своїй на хмарах.

«Немає більш такого, як Бог Єшуруна, Він скаче небесами, щоб допомогти тобі, у величі Своїй літає Він на хмарах.