Deuteronomy 4:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Він оголосив перед вами заповіта Свого, що наказав вам чинити, Десять Заповідей, і написав їх на двох камінних таблицях.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він об'явив вам свій завіт, якого велів вам дотримуватися, десять заповідей, і написав їх на двох кам'яних таблицях.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І обявив він вам свій завіт, що велїв вам чинити, десять слів; і написав їх на двох камяних таблицях.

І обявив він вам свій завіт, що велїв вам чинити, десять слів; і написав їх на двох камяних таблицях.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Він сповістив вам свій завіт, якого заповів вам чинити, десять слів, і записав їх на двох камінних таблицях.

І Він оголосив вам Свій завіт, який повелів вам виконувати, — десять слів, — і написав їх на двох кам’яних скрижалях.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і оголосив Він вам завіт Свій, який повелів вам виконувати, десятислів’я, і написав його на двох кам’яних скрижалях;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повідав Він вам заповіта Свого, котрого наказав вам виконувати, – Десять Заповідей, і написав їх на двох кам’яних скрижалях.

Він оголосив вам Свій Заповіт, якого вам належить дотримуватись — десяти заповідей. Тоді Він написав їх на двох кам’яних скрижалях.