Deuteronomy 4:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А мені Господь наказав того часу навчати вас постанов та законів, щоб виконували ви їх у Краю, куди ви переходите володіти ним.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А мені заповідав Господь того часу навчати вас установ і велінь, аби ви їх виконували на землі, в яку оце маєте ввійти, щоб заволодіти нею.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А менї заповідав Господь того часу навчати вас установ і присудів, щоб ви сповняли їх на землї, що до неї прийдете, щоб дістати її в державу.
Ukrainian 1905
А менї заповідав Господь того часу навчати вас установ і присудів, щоб ви сповняли їх на землї, що до неї прийдете, щоб дістати її в державу.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І мені заповів Господь в тому часі навчити вас оправдання і суди, щоб ви їх чинили на землі, до якої ви входите туди її унаслідити.
Ukrainian 2011
А мені Господь повелів того часу навчити вас постанов та присудів, щоб ви їх виконували на землі, в яку входите, щоб заволодіти нею.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і повелів мені Господь у той час навчити вас постанов і законів, щоб ви виконували їх у тій землі, в яку ви входите, щоб оволодіти нею.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І наказав мені Господь о тім часі навчати вас настанов і законів, щоб ви виконували їх на тій землі, на котру ви входите, щоб оволодіти нею.
Ukrainian UMT
Господь звелів мені навчати вас законів і правил, щоб ви дотримувались їх на землі, якою заволодієте.