Deuteronomy 4:37 — Compare Translations

Ukrainian

І тому, що кохав Він батьків твоїх, то вибрав їхнє насіння по них, і Сам Він вивів тебе Своєю великою силою з Єгипту,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому що він любив твоїх батьків, він вибрав їхнє потомство після них і сам своєю присутністю та своєю великою силою вивів тебе з Єгипту,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І за те, що він любив батьків твоїх і по них вибрав насїннє їх, вивів тебе він самолично, великою потугою своєю з Египту.

Ukrainian 1905

І за те, що він любив батьків твоїх і по них вибрав насїннє їх, вивів тебе він самолично, великою потугою своєю з Египту.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Томущо Він полюбив твоїх батьків і вибрав їхнє насіння після них - вас і вивів Він тебе в його великій силі з Єгипту,

Ukrainian 2011

Задля Своєї любові до твоїх батьків Він обрав їхніх нащадків після них — вас — і Сам Своєю великою силою вивів тебе із Єгипту,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і тому що Він полюбив батьків твоїх і обрав [вас,] нащадків їхніх після них, то і вивів тебе Сам великою силою Своєю з Єгипту,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, оскільки Він полюбив батьків твоїх, і вибрав вас, потомство їхнє після них, то вивів тебе Сам великою силою Своєю з Єгипту,

Ukrainian UMT

Через те, що любив Він предків твоїх, обрав Він вас, нащадків їхніх, і Сам вивів тебе з Єгипту, Своєю великою силою.