Deuteronomy 4:42 — Compare Translations

Ukrainian

щоб утікав туди убійник, що замордує свого ближнього ненароком, а він не був йому ворогом ні вчора, ані позавчора. І втече він до одного з цих міст, і буде жити:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб міг туди втекти убивця, що ненароком убив свого ближнього, на якого раніше не ворогував, і щоб, утікши в одне з тих міст, міг залишитися живим:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб втїкав туди убийця, що ненароком вбив ближнього свого а перше не ворогував на його; щоб він втїк в одно із сих міст та й живим зістався.

Ukrainian 1905

Щоб втїкав туди убийця, що ненароком вбив ближнього свого а перше не ворогував на його; щоб він втїк в одно із сих міст та й живим зістався.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб туди втікав вбивця, який убє ближнього не навмисно, цей і не ненавидів його перед учора і третього (дня). І втече до одного з цих міст і житиме.

Ukrainian 2011

щоб туди міг утекти вбивця, який ненароком убив би ближнього, не ворогувавши з ним ні вчора, ні передучора, — щоб він міг втекти в одне із цих міст і жити:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб тікав туди убивця, який уб’є ближнього свого без наміру, не бувши ворогом його ні вчора, ні третього дня, і щоб, утікши в одне з цих міст, залишився живим:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб утікав туди убивник, котрий заб’є ближнього свого без наміру, не будучи ворогом йому ні вчора, ні третього дня, і, щоб, сховавшись в одному з цих міст, лишився живий.

Ukrainian UMT

куди могла б утекти людина, яка ненавмисне когось вбила, без ненависті. Тож вона може втекти до одного з цих міст, щоб лишитися в живих.