Deuteronomy 4:49 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і ввесь степ по тім боці Йордану на схід і аж до моря степу під узбіччям Пісґі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

з усім зайорданським степом на сході, аж ген до Арава-моря біля стіп Пізга-схилів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І все поділлє по сїм боцї Йорданї на схід соньця, аж до подільського моря, під узгірями Пізги.

І все поділлє по сїм боцї Йорданї на схід соньця, аж до подільського моря, під узгірями Пізги.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

всю Араву з другої сторони Йордану на сході сонця під Асидотом кованим в камені.

усю Араву за Йорданом, на сході сонця, під Асидотом, висіченим у скалі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і всією рівниною по цей бік Йордану на схід, до самого моря рівнини біля підошви Фасги.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всією рівниною по цей бік Йордану на схід, до самого моря рівнини біля підніжжя Пісґі.

і також усю долину Йордану, на схід від ріки Йордан, аж до Мертвого моря, до підніжжя Пізґи.