Deuteronomy 5:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не з батьками нашими склав Господь заповіта того, але з нами самими, що ми тут сьогодні всі живі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не з нашими батьками заключив союз цей, а з нами, таки з нами, що ось тутечки сьогодні всі живі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не з батьками нашими Господь зробив завіт, а з нами, з нами, що тепер тут ще живі остались.

Не з батьками нашими Господь зробив завіт, а з нами, з нами, що тепер тут ще живі остались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не вашим батькам заповів Господь цей завіт, але лиш вам, ви тут усі сьогодні живете.

Не з батьками вашими Господь уклав цей завіт, а з вами, які тут сьогодні всі живете.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не з батьками нашими уклав Господь завіт цей, але з нами, які тут сьогодні усі живі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не з батьками нашими склав Господь заповіта цього, але з нами, котрі тут сьогодні всі живі.

Господь не з нашими батьками уклав цю Угоду, а з нами, хто є тут сьогодні.