Deuteronomy 6:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І дав Господь ознаки та чуда великі та страшні на Єгипет, і на фараона та ввесь дім його на наших очах.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І зробив Господь перед нашими очима в Єгипті знаки і чудеса великі й злощасні для фараона й для всього дому його;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І явив Господь великі й погибельні знаки й чудеса над Египтом і Фараоном і над усїм домом його перед очима нашими;
Ukrainian 1905
І явив Господь великі й погибельні знаки й чудеса над Египтом і Фараоном і над усїм домом його перед очима нашими;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І дав Господь великі і погані знаки і чуда в Єгипті на Фараона і на його дім перед нами.
Ukrainian 2011
Господь здійснив перед нами великі й жахливі знамення та чудеса над Єгиптом, над фараоном і над його домом,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і показав Господь [Бог] знамення і чудеса великі і кари над Єгиптом, над фараоном і над усім домом його [і над військом його] перед очима нашими;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І явив Господь знамення, і чудеса великі, і покарання над Єгиптом, над фараоном, і над усім домом його, перед очима нашими.
Ukrainian UMT
І перед нашими очима Господь творив великі й страшні знаки й дива проти Єгипту, фараона і всього його дому.