Deuteronomy 7:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли скажеш у серці своїм: Ті люди численніші від мене, як я зможу вигнати їх?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А якби ти в своїм серці намислив: Таж ці народи багато численніші від мене! Як же де я здолаю прогнати їх?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?

Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж скажеш в твому умі, що: Цей нарід численніший ніж я, як зможу я їх вигубити?

Якщо ж ти скажеш у своєму міркуванні: Цей народ численніший від мене, — як я зможу їх вигубити? —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо скажеш у серці твоєму: «народи ці численніші за мене; як я можу вигнати їх?»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо скажеш у серці своєму: Народи оці численніші від мене; як я зможу вигнати їх? –

Можеш сказати собі: «Ці народи дужчі за мене. Як же я витісню їх?»