Deuteronomy 7:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І дасть їх Господь, Бог твій, перед тобою, і побентежить їх великим бентеженням, аж поки не будуть вигублені.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Господь, Бог твій, віддасть їх тобі на поталу й внесе між ними великий нелад, аж поки не вигубить їх.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І віддасть їх тобі Господь, Бог твій, і пустить на них великий пострах і замішаннє, аж поки не погинуть.
Ukrainian 1905
І віддасть їх тобі Господь, Бог твій, і пустить на них великий пострах і замішаннє, аж поки не погинуть.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І видасть їх Господь Бог твій в твої руки і вигубить їх великою згубою, доки не викоріниш їх.
Ukrainian 2011
Господь, твій Бог, видасть їх у твої руки і нищитиме їх великим знищенням, доки повністю не вигубить їх.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
але видасть їх тобі Господь, Бог твій, і приведе їх у велике сум’яття, так що вони загинуть;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але віддасть їх тобі Господь, Бог твій, і доведе їх до нечуваного замішання, аж доки вони не погинуть.
Ukrainian UMT
Господь Бог твій віддасть тобі на поталу народи ці й посіє розбрат великий між ними, доки ти їх не вигубиш.