Deuteronomy 7:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не споріднюйся з ними: дочки своєї не даси його синові, а його дочки не візьмеш для сина свого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не будеш своячитися з ними: не віддаси дочки твоєї для його сина, і дочки його не братимеш для свого сина,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не будеш своячитись з ними: не даси дочку твою за сина його, а дочки його не брати меш за сина свого;

І не будеш своячитись з ними: не даси дочку твою за сина його, а дочки його не брати меш за сина свого;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ані не посвоячитесь з ними; твоєї дочки не даси його синові, і його дочки не візьмеш твому синові,

І не будете з ними ріднитися: не видаватимеш своєї дочки за їхнього сина і не братимеш їхньої дочки для свого сина,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і не вступай з ними у споріднення: дочки твоєї не віддавай за сина його, і дочки його не бери за сина твого;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не вчиняй з ними родинних зв’язків: доньки твоєї не віддавай за сина його, і доньки його не бери за сина твого.

Не одружуйся з жодним із них. Не віддавай дочок своїх за синів їхніх і не бери дочок їхніх для своїх синів.