Deuteronomy 8:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб, коли ти будеш їсти й наситишся, і добрі доми будуватимеш, і осядеш у них,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли наїсися доволі, коли набудуєш гарних домів і розгосподаришся,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб, як їсти меш і будеш ситий, і побудуєш гарні домівки і розгосподаруєшся в них,

Щоб, як їсти меш і будеш ситий, і побудуєш гарні домівки і розгосподаруєшся в них,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб не зївши і наситившись і збудувавши гарні хати і поселившись в них,

Щоб, поївши й наситившись, збудувавши гарні будинки й поселившись у них,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли будеш їсти і насичуватися, і побудуєш гарні доми і будеш жити [в них],

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли будеш їсти доволі, і спорудиш гарні доми і будеш жити в них;

Ти завжди їстимеш досхочу, побудуєш добрі оселі і в них заживеш.