Deuteronomy 8:5 — Compare Translations

Ukrainian

І пізнаєш ти в серці своїм, що, як навчає чоловік сина свого, так навчає тебе Господь, Бог твій.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож признайся в своєму серці, що як чоловік виховує свого сина, так Господь, Бог твій, виховує тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І мусиш знати в серцї твому, що Господь, Бог твій, карав тебе, як чоловік карає сина свого.

Ukrainian 1905

І мусиш знати в серцї твому, що Господь, Бог твій, карав тебе, як чоловік карає сина свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пізнай твоїм серцем, що так як якась людина картає свого сина, так Господь Бог твій картає тебе.

Ukrainian 2011

Усвідом своїм серцем, що, як будь-яка людина виховувала б свого сина, так Господь, твій Бог, виховує тебе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І знай у серці твоєму, що Господь, Бог твій, учить тебе, як людина учить сина свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спізнай у серці твоєму, що Господь, Бог твій, наставляє тебе, як чоловік наставляє сина свого.

Ukrainian UMT

Пам’ятай, що Господь Бог твій навчав тебе так само, як батько навчає і виховує сина свого.