Deuteronomy 9:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, на кінці сорока день і сорока ночей дав мені Господь дві кам'яні таблиці, таблиці заповіту.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отже, як минуло сорок день і сорок ночей, Господь дав мені дві кам'яні таблиці, таблиці союзу -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї, як скіньчилось сорок днїв і сорок ночей, дав Господь менї дві камяні таблицї, таблицї завіту.

Тодї, як скіньчилось сорок днїв і сорок ночей, дав Господь менї дві камяні таблицї, таблицї завіту.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, по сорока днях і сорока ночах дав мені Господь дві камінні таблиці, таблиці завіту.

І сталося, — через сорок днів і сорок ночей Господь дав мені дві кам’яні скрижалі, скрижалі завіту.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після закінчення ж сорока днів і сорока ночей дав мені Господь дві скрижалі кам’яні, скрижалі завіту,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А по закінченні сорока днів і сорока ночей дав мені Господь дві скрижалі кам’яні, скрижалі Заповіту;

Після сорока днів і сорока ночей Господь дав мені дві кам’яні таблиці, скрижалі Угоди.