Deuteronomy 9:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Господь до мене, говорячи: Бачив Я той народ, і ось він народ твердошиїй.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І промовив до мене Господь: Придививсь я до цього народу, й ось бачу, що це народ твердолобий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив до мене Господь: Бачив я нарід сей, та ось він упертий нарід.

І промовив до мене Господь: Бачив я нарід сей, та ось він упертий нарід.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Господь до мене: Я промовив до тебе раз і два, кажучи: Побачив Я цей нарід, і ось це нарід твердошийний.

І Господь сказав мені: Я говорив тобі вже один раз і другий раз, кажучи: Я побачив цей народ: це тугошиїй народ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав мені Господь: [Я говорив тобі один і другий раз:] бачу Я народ цей, ось він народ жорстокосердий;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав мені Господь: Бачу народ сей, ось він народ твердошиїй.

Тоді Господь сказав мені: «Я придивився до народу цього, справді, це народ впертий.