Deuteronomy 9:15 — Compare Translations

Ukrainian

І я обернувся, і зійшов із гори, а гора палає в огні, і обидві таблиці заповіту в обох руках моїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді я повернувся, спустившися з гори, гора ж палала полум'ям, а в обох руках у мене дві кам'яні таблиці союзу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І я повернувся та й спустивсь із гори, а гора палала поломєм, і на обох руках в мене дві камяні завітні таблицї.

Ukrainian 1905

І я повернувся та й спустивсь із гори, а гора палала поломєм, і на обох руках в мене дві камяні завітні таблицї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернувшись, я зійшов з гори, і гора палала огнем, і дві таблиці в обох моїх руках.

Ukrainian 2011

Тоді я повернувся і зійшов з гори, гора ж палала вогнем, а у двох моїх руках були дві скрижалі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я обернувся і пішов з гори, гора ж горіла вогнем; дві скрижалі завіту були в обох руках моїх;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я обернувся і зійшов з гори, а гора горіла вогнем; дві скрижалі Заповіту були в обидвох руках моїх.

Ukrainian UMT

Тоді я повернувся й спустився з гори. Вона вогнем палала. Я ніс дві кам’яні скрижалі Угоди.