Deuteronomy 9:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І схопив я за обидві таблиці, та й кинув їх з обох своїх рук, і розторощив їх на ваших очах!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вхопив я тоді обидві таблиці та й кинув їх геть із рук від себе та й розбив їх перед вашими очима.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими.

І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і взявши дві таблиці, я вкинув їх з двох моїх рук і я розбив їх перед вами.

взявши дві скрижалі, я кинув їх із двох своїх рук і розбив їх перед вами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і взяв я обидві скрижалі, і кинув їх з обох рук своїх, і розбив їх перед очима вашими.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв я обидві скрижалі, і кинув їх геть із рук моїх, і розбив їх перед очима вашими.

Тож схопив я скрижалі, кинув їх обома руками й розбив їх на ваших очах.