Deuteronomy 9:25 — Compare Translations

Ukrainian

І впав я перед Господнім лицем на ті сорок день і сорок ночей, що я був упав, бо Господь сказав, що вигубить вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож припадав я ниць перед Господом тих сорок день і сорок ночей, лежавши обличчям до землі, бо Господь погрожував, що вигубить вас,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І припав я ниць перед Господом, благав я сорок день і сорок ночей на колїнках; казав бо Господь, що хоче погубити вас.

Ukrainian 1905

І припав я ниць перед Господом, благав я сорок день і сорок ночей на колїнках; казав бо Господь, що хоче погубити вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я помолився перед Господом сорок днів і сорок ночей, які я молився, бо Господь сказав вигубити вас.

Ukrainian 2011

Я молився перед Господом сорок днів і сорок ночей, які я молився, бо Господь сказав, що вигубить вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І впавши перед Господом, благав я сорок днів і сорок ночей, в які я молився, бо Господь хотів погубити вас;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, припавши до землі перед Господом, я благав сорок днів і сорок ночей, в котрі я молився; тому що Господь сказав, що погубить вас.

Ukrainian UMT

Тож лежав я долілиць перед Господом сорок днів і ночей, бо Господь сказав, що намірився Він вигубити вас.