Deuteronomy 9:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І на Хориві розгнівили були ви Господа, і Господь був розгнівався на вас, щоб вигубити вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і під Хоривом прогнівали ви Господа; та й Господь обурився на вас так, що хотів був вигубити вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І під Горебом прогнївили ви Господа; і розлютився Господь на вас так, що хотїв був вигубити вас.

І під Горебом прогнївили ви Господа; і розлютився Господь на вас так, що хотїв був вигубити вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в Хориві ви розгнівили Господа, і Господь розгнівався на вас, щоб вигубити вас,

І на Хориві ви розгнівили Господа, і Господь так розлютився на вас, що хотів вас вигубити,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І при Хориві ви дратували Господа, і прогнівався на вас Господь, так що хотів знищити вас,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І під Хоривом ви дратували Господа і прогнівили Господа, аж так, що хотів винищити вас,

Ви розгнівали Господа на горі Хорев, і був Господь у гніві Своєму ладен вигубити вас.