Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Буває таке, що про нього говорять: Дивись, це нове! Та воно вже було від віків, що були перед нами!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як є щось, про що кажуть: «Глянь: ось нове!» - то воно вже давно було у віках, які були перед нами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.

Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто промовить і скаже: Глянь це нове, воно вже сталося в віках, що були перед нами.

Хто промовить і скаже: Поглянь, це нове, — воно вже сталося у віках, що були перед нами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Буває щось, про що говорять: «дивись, ось це нове»; але це було вже у віках, які були раніше за нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Буває таке, що про нього кажуть: Дивися, ось це – нове; але це вже було у віках, передніших від нас.

Якщо й існує щось, про що ти скажеш: „Поглянь, та це ж нове!” — будь певен, що воно вже існувало, коли про нас іще і гадки не було.