Ecclesiastes 1:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я бачив усі справи, що чинились під сонцем: й ось усе це марнота та ловлення вітру!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я бачив усе, що діється під сонцем, і що ж? Усе марнота й гонитва за вітром.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Видав я все, що робиться під сонцем: - що ж? усе марнота й мука для духа.

Видав я все, що робиться під сонцем: - що ж? усе марнота й мука для духа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я побачив усі творива зроблені під сонцем, і ось все марнота і вибір духа.

Я побачив усі творіння, зроблені під сонцем, і ось усе марнота і бажання духа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бачив я всі діла, які чиняться під сонцем, і ось, усе — суєта і томління духу!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бачив я всі діяння, які вчиняються під сонцем, і ось, усе – марнота і гонитва за вітром!

Я був свідком усього, що діється під сонцем. Я відкрив для себе, що все — марнота, все, що відбувається — лиш вітер в полі.