Ecclesiastes 1:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Покривленого не направиш, а неіснуючого не полічиш!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Криве не може стати прямим, і того, що бракує, не можна полічити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.

Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Викривлене не зможе прикраситися, і брак не зможе почисленим бути.

Викривлене не зможе прикраситися, і те, чого бракує, не зможе бути порахованим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Криве не може зробитися прямим, і чого нема, того не можна рахувати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Криве не може випрямитися, і чого немає, того не перелічиш.

Того, що зігнуте, не випрямити, того, чого бракує, не врахувати.