Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо при многості мудрости множиться й клопіт, хто ж пізнання побільшує, той побільшує й біль!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо у великій мудрості - велика журба, хто додає знання, додає страждання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, - прибільшує й гризоти.

Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, - прибільшує й гризоти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо в множестві мудрості множество пізнання, і хто додає пізнаня додасть терпіння.

Адже в безлічі мудрості — безліч пізнання, і хто побільшує пізнання, побільшує страждання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що у великій мудрості багато печалі; і хто примножує пізнання, примножує скорботу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що у великій мудрості багато журби; і хто примножує пізнання, примножує скорботу.

Де мудрості багато, там печаль зростає. Чим більше знань, тим дужчий смуток.