Ecclesiastes 1:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Наймарніша марнота, сказав Проповідник, наймарніша марнота, марнота усе!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Марнота марнот, каже Когелет, марнота марнот - геть усе марнота.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, - все марне!
Ukrainian 1905
Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, - все марне!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Марнота марнот, сказав Екклезіяст, марнота марнот, все марнота.
Ukrainian 2011
Марнота марнот, — сказав Екклезіаст, — марнота марнот, усе марнота.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Суєта суєт, сказав Екклезіаст, суєта суєт, — усе суєта!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Марнота марнот, сказав Екклезіяст, марнота марнот, – все марнота.
Ukrainian UMT
«Все марне! — Каже Когелет. — Усе безглузде.