Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сонечко сходить, і сонце заходить, і поспішає до місця свого, де сходить воно.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так само і сонце сходить, і сонце заходить і поспішає до свого місця, де має сходити.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.
Ukrainian 1905
Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сонце сходить і сонце заходить і тягнеться до свого місця.
Ukrainian 2011
І сонце сходить, і сонце заходить, і тягнеться до свого місця.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Сходить сонце, і заходить сонце, і поспішає до місця свого, де воно сходить.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Сходить сонце, і заходить сонце, і поспішає до місця свого, де воно сходить.
Ukrainian UMT
То сходить, то заходить сонце, спішить туди, де сходити йому.