Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Ukrainian

Що було, воно й буде, і що робилося, буде робитись воно, і немає нічого нового під сонцем!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Те, що було, є те саме, що буде; те, що зробилось, є те саме, що зробиться. Нема нічого нового під сонцем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.

Ukrainian 1905

Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Що те, що було, воно те, що буде. І що те, що зроблене, воно те, що буде зроблене. І немає нічого нового під сонцем.

Ukrainian 2011

Усе те, що було, — воно те, що буде. І що те, котре зроблене, — воно те, що буде зроблене. Немає нічого нового під сонцем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що було, те і буде; і що робилося, те і буде робитися, і немає нічого нового під сонцем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що було, те й буде; і що діялося, те й буде діятися, і немає нічого нового під сонцем.

Ukrainian UMT

Те, що було, те знову буде. Що скоєне, здійсниться знову. Під сонцем не нове ніщо.