Ecclesiastes 10:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Мертві мухи псують та зашумовують оливу мироварника, так трохи глупоти псує мудрість та славу.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Мертві мухи роблять масть мировара смердючою й гнилою; трохи дурноти може переважити й честь.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
Ukrainian 1905
Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Мухи, що здихають, засмородять посудину пахучої олії. Мало мудрості шляхетіше від великої слави безумності.
Ukrainian 2011
Мухи, що здихають, засмердять посудину пахучої олії. Мало мудрості шляхетніше від великої слави безумності.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Мертві мухи псують і роблять смердючою запашну масть мироварника: те саме робить невелика глупота шанованої людини з її мудрістю і честю.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Мертві мухи псують і вчиняють смердючою духмяну, було, оливу мироварника; те саме вчиняє незначна глупота пошанованого чоловіка з його мудрістю і честю.
Ukrainian UMT
Найкращі пахощі споганить можуть дохлі мухи, дрібна дурничка переважить честь і мудрість.