Ecclesiastes 10:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли вкусить гадюка перед закляттям, тоді ворожбит не потрібний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як укусить незаговорена гадюка, не допоможе й той, хто вміє заговорювати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Укушеннє гадини без замови - те саме, що злий язик.

Укушеннє гадини без замови - те саме, що злий язик.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо змія вкусить без шепоту, немає користи для чарівника.

Якщо змія вкусить без шепоту, немає користі для чарівника.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо змій ужалить без заговорювання, то не кращий за нього і злоязичний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо вжалить незаговорена гадюка, то не кращий від неї й обмовник.

Якщо гадюка укусила вже до замовляння, то замовляти марно вже її.